Use the você treatment for modern audiences, but keep the vocabulary elevated (e.g., using "estimado" instead of just "querido").
Avoid heavy regional slang (gírias) unless the character specifically calls for it; it dates the translation quickly.
Subtitle Edit (Free/Open Source) is the gold standard for syncing and translating.
