It can be translated roughly as "Oh, my soul" or "Oh, dear."
While the phrase is ancient, it has seen a massive resurgence through modern (Azerbaijani rhythmic folk poetry) and pop music. Mahir Gunay Ay Can Ay Can
Mahir Aybrat popularized a specific rhythmic version of "Ay Can Ay Can" that has become a staple on platforms like TikTok and YouTube. It can be translated roughly as "Oh, my soul" or "Oh, dear
Historically, satyric and classical poets like M.A. Sabir used these refrains to mirror the oral traditions of the common people, sometimes using them to create a sense of irony or folk authenticity. Mahir Aybrat and the Modern Revival Sabir used these refrains to mirror the oral
This version blends the traditional spoken-word elements of Meyxana with modern electronic beats, making it a "vibe" (or kesfet trend) among younger generations in Azerbaijan and Turkey.
The longevity of "Ay Can Ay Can" stems from its deep roots in Azerbaijani identity. Whether it is used in a classical poem to describe a "soul-loyal" love or in a high-energy Mahir Aybrat track to ignite a dance floor, the phrase encapsulates the Azerbaijani spirit of emotional openness and celebration. Aycan Aycan: Bu Səsin Sahibi